La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giobbe 17:14

al sepolcro dico: "Tu sei mio padre",
e ai vermi: "Siete mia madre e mia sorella".

C.E.I.:

Giobbe 17:14

Al sepolcro io grido: «Padre mio sei tu!»
e ai vermi: «Madre mia, sorelle mie voi siete!».

Nuova Diodati:

Giobbe 17:14

se dico al sepolcro: "Tu sei mio padre", e ai vermi: "Siete mia madre e mia sorella",

Riveduta 2020:

Giobbe 17:14

se ormai dico al sepolcro: 'Tu sei mio padre' e ai vermi: 'Siete mia madre e mia sorella',

La Parola è Vita:

Giobbe 17:14

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giobbe 17:14

se ormai dico al sepolcro 'tu sei mio padre' e ai vermi: 'siete mia madre e mia sorella',

Ricciotti:

Giobbe 17:14

alla putredine io esclamo: - Tu sei il padre mio! Mamma mia! e Sorella mia! - [chiamo] la verminaia.

Tintori:

Giobbe 17:14

Ho detto alla putredine: Tu sei mio padre, e ai vermi: Voi siete mia madre e mie sorelle.

Martini:

Giobbe 17:14

Alla putredine ho detto tu se' mio padre, e ai vermi voi siete mia madre, e mia sorella,

Diodati:

Giobbe 17:14

Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a' vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

Gli amici di Giobbe avevano preteso di confortarlo con la speranza di un suo ritorno a una situazione di prosperità; egli mostra qui che non sono saggi coloro che, nell'opera di conforto degli afflitti, traggono il loro conforto dalla possibilità di guarigione in questo mondo. È saggio consolare noi stessi e gli altri nell'angoscia con ciò che non verrà meno: la promessa di Dio, il suo amore e la sua grazia, e una speranza fondata di vita eterna. Guardate come Giobbe si riconcilia con la tomba. Questo fa sì che i credenti siano disposti a morire: non è altro che andare a letto; sono stanchi ed è ora che vadano a letto. Perché non dovrebbero andare volentieri quando il Padre li chiama? Ricordiamoci che i nostri corpi sono alleati della corruzione, del verme e della polvere; e cerchiamo quella viva speranza che si realizzerà, quando la speranza degli empi sarà spenta nelle tenebre; affinché quando i nostri corpi saranno nella tomba, le nostre anime possano godere del riposo riservato al popolo di Dio.